Форум

Главная / Форум / Основной форум / Depeche Mode / Переводы песен альбома Sounds Of The Universe

Eugene

Devoted

Сообщений: 660

[17.04.2009 / 14:12] #

А я разве сказал, что перевод плохой?

world violator

Damaged People

Сообщений: 3609

[17.04.2009 / 14:20] #

А я что такого сказала? *похлопала глазами* Я б еще час назад выложила, будь бы у меня время сделать свою вариацию.

Пы.Сы.: Да, а критиков тут и правда, хватает. *знаем, знаем, злые мы, нехорошие*

Хозяюшка Казанского направления МЖД

Rinswind

Damaged People

Сообщений: 4021

[17.04.2009 / 14:22] #

А куда без критики? Так и будут лепить "горбатого"...
:)

Nothing comes easy
And that's a fact.

ЕМ

Damaged People

Сообщений: 2525

[17.04.2009 / 15:58] #

Ты бы Ринс сам ченить перевел что-ли.... а то все критикой занимаешься.... поглядеть хоть че у тебя получится....

world violator

Damaged People

Сообщений: 3609

[17.04.2009 / 16:27] #

ЕМ писала:
Ты бы Ринс сам ченить перевел что-ли.... а то все критикой занимаешься.... поглядеть хоть че у тебя получится....

Хозяюшка Казанского направления МЖД

Rinswind

Damaged People

Сообщений: 4021

[17.04.2009 / 19:20] #

Нет, спасибо.
Я не настолько поэт и не настолько хорошо знаю английский для того, чтобы взять на себя смелость сделать достойный стихотворный первод. Или в прозе, но так, чтобы ОТЛИЧНО.
Вы уж сами упражняйтесь, коль смелости хватает

Nothing comes easy
And that's a fact.

world violator

Damaged People

Сообщений: 3609

[17.04.2009 / 23:09] #

Rinswind писал:
Нет, спасибо.
Я не настолько поэт и не настолько хорошо знаю английский для того, чтобы взять на себя смелость сделать достойный стихотворный первод. Или в прозе, но так, чтобы ОТЛИЧНО.
Вы уж сами упражняйтесь, коль смелости хватает

Тогда - к чему стеб и критика?

Хозяюшка Казанского направления МЖД

George_Nsk

Newborn

Сообщений: 15

[19.04.2009 / 07:16] #

Конструктивная тут у Вас, однако, дискуссия...

George_Nsk

Newborn

Сообщений: 15

[19.04.2009 / 07:23] #

world violator писала:

Rinswind писал:
Нет, спасибо.
Я не настолько поэт и не настолько хорошо знаю английский для того, чтобы взять на себя смелость сделать достойный стихотворный первод. Или в прозе, но так, чтобы ОТЛИЧНО.
Вы уж сами упражняйтесь, коль смелости хватает

Тогда - к чему стеб и критика?

Ну как же! А Добролюбов, который своими критическими статьями из Некрасова сделал настоящего поэта?

Samarityanin

Newborn

Сообщений: 7

[19.04.2009 / 16:14] #

SinDeroS писал:

Eugene писал:
Мой любимый перевод:

Выключатель света
Выключатель человека
Фильм был сломан только тогда
Всю ночь
Сплавленный завтра
Танец с отдаленным другом

Съемка и экранирование
Я изображаю сцену
Съемка и полный сновидений
Полный сновидений обо мне

Таким образом мы уехали
Понимание
Определенный, таким образом мы кажемся быстрыми
Говоривший грустный
Я говорил о войне
Я смеялся и поднялся на бросок повышения

Быстро я помнил
Сплавленный и видел лицо прежде
Выбор времени причины
Понимание
Как зал ассоциации

что за песня?

Dreaming Of Me

johnnnik

Newborn

Сообщений: 4

[20.04.2009 / 12:14] #

world violator

Damaged People

Сообщений: 3609

[20.04.2009 / 23:25] #

George_Nsk писал:
Конструктивная тут у Вас, однако, дискуссия...

А фигли, переведешь - дык сразу стеб. =( Даже руки опускаются нафих

Хозяюшка Казанского направления МЖД

ЕМ

Damaged People

Сообщений: 2525

[21.04.2009 / 11:15] #

Ань, просто обосрать намного легче нежели похвалить (если похвала действительно имеет место) - многие на этом и держатся на форуме.....рецензенты блиннн!!!

Eugene

Devoted

Сообщений: 660

[21.04.2009 / 11:35] #

Девочки, девушки, женщины!
Что же вас так распирает уязвлённое самолюбие, а?
Обосрать, похвалить...
Подстрочник любой ихтиандр может сделать, при наличии хотя бы словаря. Но его ценность ничтожна. Такого говна в сети полно, я хоть все тексты промтом переведу, и что? Сам не берусь, да. Потому, что получится то же самое, но кому это интересно?

satellite

Newborn

Сообщений: 44

[21.04.2009 / 12:57] #

ЕМ писала:
satellite - ты давай не придирайся и со смеху тоже не помирай - а помогай с переводами

Ну там же реально смешной дословный перевод, который скорее всего сделан не человеком. Почему бы не посмеяться?

Сама пока ничего не переводила из нового альбома. Только Wrong и то чисто в уме, на бумаге не фиксировалось. Да ещё и не до всех строк в песне докопалась, так что рано выкладывать перевод. Пока могу сказать, что ещё нигде не видела более-менее правильно переведённую строку "With the wrong rendition of the wrong hook". Предлагаю пока подумать над её переводом. Даю подсказку -- обратите внимание на предыдущую строку.

world violator

Damaged People

Сообщений: 3609

[21.04.2009 / 21:04] #

satellite писала:
Пока могу сказать, что ещё нигде не видела более-менее правильно переведённую строку "With the wrong rendition of the wrong hook". Предлагаю пока подумать над её переводом. Даю подсказку -- обратите внимание на предыдущую строку.

Вариацию перевода - в студию. :) Плиз. :)

Хозяюшка Казанского направления МЖД

ЕМ

Damaged People

Сообщений: 2525

[22.04.2009 / 13:47] #

satellite писала:
Пока могу сказать, что ещё нигде не видела более-менее правильно переведённую строку "With the wrong rendition of the wrong hook". Предлагаю пока подумать над её переводом. Даю подсказку -- обратите внимание на предыдущую строку.

Текст совсем не такой, поэтому переводят неверно. Там не hook a look и вообще косяков много.

world violator

Damaged People

Сообщений: 3609

[22.04.2009 / 22:13] #

ЕМ писала:

satellite писала:
Пока могу сказать, что ещё нигде не видела более-менее правильно переведённую строку "With the wrong rendition of the wrong hook". Предлагаю пока подумать над её переводом. Даю подсказку -- обратите внимание на предыдущую строку.

Текст совсем не такой, поэтому переводят неверно. Там не hook a look и вообще косяков много.

Я там, кста, с джинсами накосячила из-за неверного текста. О_о

Хозяюшка Казанского направления МЖД

Rinswind

Damaged People

Сообщений: 4021

[22.04.2009 / 22:21] #

world violator писала:

ЕМ писала:

Там не hook a look и вообще косяков много.

Я там, кста, с джинсами накосячила из-за неверного текста. О_о

Вы, сотоварищи по несчастью, спите в одном ботинке. Какие, нахрен, "хук" и "лук", какие косяки? Давно уж тексты правильные всюду валяются. И здесть тоже, кстати.

Nothing comes easy
And that's a fact.

ЕМ

Damaged People

Сообщений: 2525

[22.04.2009 / 22:27] #

Ринс! В одном ботинке мы не спим! Тексты твои я видела - они верные - не нервничай! И свои уже тоже имеются на руках. Тут просто satellite копается еще в старых не проверенных и ошибки ищет - я для нее написАла.