Форум

Dante писал:

 

будет дополняться и новыми переводами, и лучшими из тем по переводам (только не по принципу лучший из всех плохих, а действительно, качественный литературный)

ОК. :) Мы же, в своб очередь, постараемся сделать что-то достойное того, чтобы отсюда перекочевать туда. :) *пошла просматривать тексты нового альбома*

EM, lil, говорите? Не встречала такого. О_о

EM, может, все-таки текст не совсем верный? Имхо, по смыслу подходит little company, a little kindness? То бишь "мне бы хоть какую-то помощь от небольшой компании, чтобы уйти в далекий путь"? Так, если весьма и весьма вольно перевести строчку.

ЕМ писала

У меня тоже только слово little приходит в голову...

 

Может, тогда с little и оставить? По крайней мере, до релиза?

lil - сокращенное от little.

ЕМ писала:

Наверное придется....тогда не буду пока перевод выдавать - там всего-то 8 строчек...

Я вот те тексты пока вообще не стала трогать, жду, когда официальные выложат. :)

Перевод  Come Back
(Заранее извиняюсь - переводила сама - поправляйте если что...)

Вернись, вернись ко мне
Я буду терпеливо тебя здесь ждать

Я ходил по тонкой белой грани
Между любовью и ненавистью
Мне нужна была всего-лишь поддержка
И немного доброты, чтобы отправиться в долгий путь

Недели превращаются в месяцы
Месяцы переходят в годы
И заканчиваются все одинаково
Копя страх

Перевод Hole to feed - ниже. свой удалила за ненадобностью...

Перевод Jezebel

Они зовут тебя Жезебель
Каждый раз, когда мы появляемся.
"Вы идете прямо в ад,
чтобы наделать еще больше грехов"-говорят они.
И я знаю, что за это мне придется заплатить,
Но я хочу пойти с тобой именно этим путем.

Они зовут тебя Жезебель
За то, что ты любишь носить.
Вы все - морально нездоровые!
Они говорят, что ты никогда не будешь внимательна ко мне
Но что они действительно не видят - это то, что все твои игры являются ключевыми.

Откройте свои глаза на красоту!
Откройте свое сердце для удовольствия!
Поймите, что рядом с вами - никого нет!

Они зовут тебя Жезебель.
Каждый раз. когда мужчины входят,
Они говорят, что могут рассказать,
Что в твоих глазах неподдельная тоска
И что ты действительно чувствуешь.
Но они не могут видеть твои мольбы.

Как и обещала - обновленная Hole to Feed

Незаполненная пустота.

Мы здесь, и любовь возможна,
И нечто одно у нас есть на двоих.
Я уверен, что этот мир создан тобой для меня.

Имя твое – это то,
Что было единственно верным.
И добрые слова твои
Мне помогают обрести свободу.

Стыд – это то,
Что сдерживало нас.
Ты мне открываешь глаза на мир,
В который я мог верить

Слова слетают с губ, и разбита ты,
И ты должна решить.
А я держусь. Ведь я же гордый.

Мы здесь, и любовь возможна,
И нечто одно у нас есть на двоих.
Я уверен, что этот мир создан тобой для меня.

Когда получаешь все, что нужно, -
То путь не к знанию.
А то, что получила ты – всего лишь пустота.

Игры, в которые играли мы,
Не оставляли нам надежды.
Подарком нам была
Вся жизнь… (вот тут хз, нормально не получается)

Этот мир может исчезнуть, и это убьет тебя,
И спрятаться негде…
А я держусь за свою гордость.

Мы здесь, и мы – избранные,
И эти места благословляют нас:
Нам что-то нужно найти, нужно что-то открыть.

Мы здесь, и любовь возможна,
И нечто одно у нас есть на двоих.
Я уверен, что этот мир создан тобой для меня.
Когда получаешь все, что нужно, -
То путь не к знанию.
А то, что получила ты – всего лишь пустота.