Форум

интервью на depechemode.de

нужен переводчик!

ZootCatchy писала:

интервью на depechemode.de

нужен переводчик!

Я побуду за него;) 

В середине апреля выходит Selected – подборка самого лучшего из Recoil, проекта Алана Уайлдера. В настоящее время проходит тур по Европе в поддержку новой работы. В интервью depechemode.de музыкант рассказывает о первых выступлениях Recoil, об изменениях в индустрии музыки и об отношении к Depeche Mode.

 Уже прошли первые выступления Recoil.  Понравилось ли тебе впервые представлять Recoil вживую на сцене?

На первом выступлении в Барселоне мне было не по себе. Но потом все пошло как надо. Оба шоу в Испании собрали много слушателей, примерно 1500 в Мадриде, достаточно волнительно. Многие пришли из-за Nitzer Ebb. Но и нас они принимали очень хорошо. Для меня первым настоящим выступлением с Recoil стало выступление в Берлине. Вечер стал просто замечательным, я получил огромное удовольствие. Правда, в начале были некоторые технические проблемы. Но в итоге мы все поправили. Гамбург тоже доставил неподдельное удовольствие. Непросто было настроить звук в церкви. Опять же слушатели были замечательные и все так приветливы.

Recoil впервые покинул стены студии. Как появилась идея живых выступлений, и почему ты раньше этого не делал?

Этому есть много причин. Во-первых, я не хотел просо пожимать людям руки на вечеринках. В этот раз нужно было что-то большое.  К тому же есть новые версии и ремиксы, так что выступление приобретает настоящую осмысленность. Следующая причина кроется в видео. Теперь стало гораздо проще создавать видео. Камеры с высоким разрешением и программы для монтажа, что более удобно, чем было раньше.

Почему же вы решились на столь небольшое количество выступлений Recoil? Безусловно, фанатов, которые хотели бы побывать на выступлении куда больше.

Да мы выступаем в 30 городах, из которых 4 немецких, больше, чем в любой другой стране! Я хотел выстроить выступления так, чтобы они были доступны для многих. И то же время поспеть домой к чемпионату мира по футболу.

Можешь ли ты себе представить, что когда-нибудь Recoil даст настоящий концерт?

Я думаю, я бы не хотел этого. Уже и без того много групп, выступающих вживую, это было бы уже скучно. Вместо этого мне кажется более интересным соединять видеоряд и музыку.

Давай поговорим побольше о твоей музыке. Во многие произведенияхRecoil включены сэмплы речи. Как ты их находишь?

Очень по-разному. Иногда они принадлежат исполнителям, с которыми я работал и потом сделал сэмплы. Иногда CD и пластинки служат источником. Тут не существует каких-либо правил.  Я просто охочусь за интересными звуками и голосами. А иногда я их еще обрабатываю. Чтобы сделать их еще интереснее. 

Ты работаешь и с приглашенными исполнителями. Как ты их выбираешь, и имеют ли они влияние в музыке?

Необязательно. Но вот пение важно. Манера исполнения это своеобразный фокус. На котором я могу сконцентрироваться. Иногда вещь сама по себя вполне хороша. Но только голос привносит что-то, чего бы недоставало. Кроме того, голос вдохновляет меня на аранжировки.

Есть ли кто-то, с кем ты бы вскоре хотел поработать?

Есть много замечательных исполнителей. Но пока у меня нет никакого на примете. Для этого еще слишком рано. Новые произведения мне еще должны дать понять. Какой голос им требуется.

Откуда проистекает желание создать новую музыку?

Кроме как от меня самого, больше не откуда. У меня просто есть такое желание. И когда я какое-то время ничего не пишу, мне грустно.

Из чего  ты черпаешь вдохновение?

Тяжело сказать. Стоит только начать. Когда я не иду в студию, не приходит и вдохновение.

Насколько для тебя важно мнение окружающих о твоей музыке?

Я стараюсь полагаться на собственное чутье и не очень подпадать под зависимость от чужого мнения. Конечно, приятно, когда кому-то нравится то, что ты создал. Но главное, чтобы нравилось самому. Нельзя создать музыку для другого.

Вскоре Recoil выпускает Selected. Для кого предназначен этот сборник лучшего?

Безусловно, я хочу, чтобы Recoil увлек как можно больше слушателей. Для всех тех, что еще не до конца уверены, является ли Recoil по-настоящему их музыкой. Но музыка включает в себя так много разных аспектов, так по-разному влияет, что каждый сможет в ней найти что-то для себя. В конце концов, моим широким музыкальным предпочтениям recoil отвечает.

Почему некоторые песни вошли на CD, а некоторые нет?

Музыкальные причины. Все должно сочетаться. Для меня очень важно, чтобы Selected звучал как единый альбом. Это не случайная подборка песен для Best of. Selected – это нечто большее.

Ты уже практически 30 лет в индустрии музыки. Что радикальнее всего изменилось за это время?

О, столько всего. Технический прогресс затронул индустрию музыки сильнее любой другой отрасли, наверно. Например, изобретение синтезаторов и сэмплеров. Сегодня ситуации такова, что люди могут не выходя из дома создавать музыку прямо на своем ноутбуке. Раньше все было совсем иначе. Но в итоге музыка – это только люди и их эмоции. Это даже сейчас не изменилось.

Но развитие Интернета стало переломным моментом. С одной стороны у тебя есть сайт, и ты используешь YouTube и Facebook. Но с другой стороны люди покупают меньше CD дисков, потому что есть возможность хоть и нелегально, но скачать. И как тебе такое развитие?

Что касается нелегального копирования, то сейчас, в последние 2 года, дело идет к лучшему. Решение проблемы в форматах высокого качества на специальных изданиях и виниле. Опять же для многих важно оформление. Интернет предлагает людям выбор из всех форматов. Те, кто не имеет денег или желания,  просто все скачает. Коллекционеры покупают особые издания. Другие фанаты возможно предпочтут стандартное CD издание. Вот как это выглядит. Фирмы-производители понимают этот принцип и под него разрабатывают ход торговли.

На сколько для тебя сейчас важен рейтинг продаж твоего CD?

В связи с теми причинами, что я уже назвал, высокий рейтинг продаж сейчас не так важен. Никто уже не сможет достичь несметного числа продаж. Сейчас намного важнее предоставлять людям выбор и понимать, что все изменилось. Поэтому столько музыкантов дает концерты, таким образом, пытаясь заработать.

Recoil тоже?

Это не причина для тура. Но, конечно, зарабатывать деньги – совсем неплохо.

Шоу в Гамбурге записывалось. Какие планы у тебя насчет материала? Есть серьезные соображения по поводу DVD?

В бокс-cете уже есть DVD с подготовленными видеозаписями для тура. По поводу материала из Гамбурга у нас пока нет определенных планов. Может быть, это станет частью материалов по туру в целом. Мы еще этого не знаем. Появился шанс все заснять. Мы им воспользовались. Тем более церковь как место для выступления уже представляет собой нечто особенное.

На одном из концертов Depeche Mode в Лондоне ты выступал в качестве приглашенного музыканта. Как ты расцениваешь рассуждения фанатов о возможном воссоединении?

to be continued...

На этой счастливой ноте прервусь;) Осталась 3-ая часть, про DM. Коли еще будет нужно/актуально, то завтра вечерком продолжу! О найденных ошибках и огрехах большая просьба сообщать;)

Ой, мамочки, 1 апреля же=) А я чуть в вечеру то и не клюнула на развод от dm.de. До сих пор в страхе, а вдруг правда:) Извините за оффтоп (уж больно розовый фони логотип Hello Kitty поддостал)

ахахахахха веселятся немцы)))) спасибо большое за перевод! ^_^

ZootCatchy писала:

side line интервью (английский)

Я так понял в DM он не собирается((((

а я не хочу, чтобы Ал и ДМ воссоединялись - даже думать не хочу - все эти разговоры как говномеска - толку нет а вонисчи вокруг!!!! пусть лучше депеша займутся поисками НОРМАЛЬНОГО звучания сами..

ZootCatchy писала:

есть только один способ избежать этого вопроса.

ага. смычком по хлебалу шмяк. и не будет больше вопросов.

Было бы здорово,если бы Ал вернулся в ДМ(такой проэкт бы замутили!!!),но слишком времени много утекло...

большое спасибо за перевод!

эээх не раньше 2011, учитывая статистику, не раньше 2013!

"The Ark" Interview + video

4ый ролик.